Магазинче за канцеларски материали Цубаки

За „Магазинче за канцеларски материали Цубаки“ на Ито Огава

Вдъхновяващият японски бестселър за магията на калиграфията и ръчно написаните писма

След смъртта на баба си 25-годишната Хатоко се завръща в родния си град, за да поеме семейния магазин за канцеларски материали. Магазинът се намира в Камакура – една от старите столици на Япония, известна със своите храмове и литературно наследство. Време е да се заеме със семейната писарска професия и изкуството на калиграфията, за които строгата ѝ баба я подготвя от ранно детство.

Всеки елемент при писането на писмо за друг е от огромна важност: изборът на думите, почеркът, хартията, мастилото, пликът, марката. Хатоко приема поръчки за всякакви писма – за загуба, раздяла, любов, отказ, поздрав – и постепенно клиентите и хората около нея създават любяща общност. Връщането ѝ в Камакура я пренася в спомените за трудните отношения в семейството, но чрез новото си занимание тя израства и получава неподозирани житейски уроци.

Може ли най-накрая да се помири и със собственото си минало?

Романът, който напомня на „Всичко, което търсиш, се крие в библиотеката“ на Мичико Аояма, разглежда магията на писането и лечебната сила на словото в ритъма на четирите сезона и японските ритуали и празници, които ги съпътстват.

За авторката

Ито Огава, родена през 1973 г., е една от най-известните автори на проза и текстове на песни в Япония. От дебюта си с „Ресторант „Катацумури“ е написала много романи, есета и детски книги. Няколко от книгите ѝ стават бестселъри в Япония, номинирана е трикратно за наградата на японските книжари, включително за „Магазинче за канцеларски материали Цубаки“, от който само в Япония са продадени половин милион екземпляра.

***

Включени са оригиналните писма и оригиналната калиграфия на японски. В края на романа преводите на писмата са представени в огледално писмо – просто поставете романа пред огледало, за да прочетете превода на ръчно написаните писма.